<incom> Transparency & Silence Available in Spanish/Transparencia & Silencio disponible en espanol

[Soenke Zehle]

www.justiceinitiative.org

TRANSPARENCY & SILENCE /AVAILABLE IN SPANISH

*New York,* *August 14, 2007—*/Transparency & Silence/, the Open Society
Justice Initiative’s groundbreaking comparative survey of access to
information laws and practices in 14 countries, is now available in Spanish.

/Transparencia & Silencio/, available here
<http://www.justiceinitiative.org/db/resource2?res_id=103818>, documents
how various countries did—or did not—honor the right of access to
information. In analyzing over 1,900 requests for information filed in
14 countries, /Transparencia & Silencio /finds that countries with
access to information laws performed better than those with no law, or
with administrative provisions instead of  a law.

With Argentina, Chile, Mexico, Peru, and Spain among the countries
studied in the book, demand for a Spanish-language translation has been
high. Indeed, the Inter-American Court of Human Rights referenced the
book in its landmark /Claude Reyes v. Chile/ decision, which ruled, for
the first time by any international or regional court, that access to
government-held information is a fundamental human right.

The 201-page book reports that government failure to provide information
is common: 47 percent of requests received no response, with Chile,
Ghana, and South Africa performing especially poorly. But the book also
highlights specific successes, such as the Peruvian municipalities of
Miraflores and San Isidro, which performed well.

/Transparencia & Silencio/ finds that non-governmental groups play an
important role in promoting access to information as a right:
governments are most responsive where those groups are most active.

Click here <http://www.justiceinitiative.org/db/resource2?res_id=103818>
to download the full report or order a hard copy. To download, simply
click on the PDF icon; if ordering a hard copy, please request either
the English or Spanish version.

*/TRANSPARENCIA & SILENCIO/ DISPONIBLE EN ESPANOL*
**
*Nueva York, 14 de agosto de 2007—*/Transparencia & Silencio/, el
innovador estudio comparativo del Open Society Justice Initiative en
materia de las leyes y prácticas de acceso a la información en 14
países, ahora está a la disposición en español.

/Transparencia & Silencio/, disponible aquí
<http://www.justiceinitiative.org/db/resource2?res_id=103818>, documenta
como diversos países respetan, o no respetan, el derecho de acceso a la
información. Al analizar más de 1,900 pedidos de información realizados
en 14 países, /Transparencia & Silencio /revela que países con leyes de
acceso a la información producen mayor información que aquellos que no
tienen una ley o que cuentan únicamente con provisiones administrativas
en vez de una ley.

La demanda por una traducción al español ha sido alta, a causa de los
varios países hispanohablantes analizados en el estudio: Argentina,
Chile, México, Perú y España.

La Corte Interamericana de Derechos Humanos hizo referencia a este libro
en su decisión histórica /Claude Reyes contra Chile. /Está fue la
primera vez que una corte internacional o regional haya sostenido en su
decisión que el acceso a la información en poder del gobierno es un
derecho humano fundamental.

El libro, en sus 201 páginas, demuestra que la falta de otorgar
información por parte del gobierno es común:  47% del total de las
solicitudes no han recibido ninguna respuesta, habiendo resultados
especialmente malos en Chile, Ghana, y en Sudáfrica. Sin embargo el
libro también resalta éxitos específicos, cómo por ejemplo el ejemplar
funcionamiento de las municipalidades de Miraflores y San Isidro en el Perú.
 

/Transparencia & Silencio/ revela que los grupos de la sociedad civil
desempeñan un papel importante en la promoción del derecho de acceso a
la información. Los gobiernos responden mejor en los países donde estos
grupos son más activos.

Haga clic aquí
<http://www.justiceinitiative.org/db/resource2?res_id=103818> para
descargar el informe completo o para pedir una copia impresa. Para
descargar el documento simplemente haga clic sobre el icono PDF. Si
desea pedir una copia impresa, por favor elija entre la versión en
ingles o español.

**
The URL for this page is:
http://www.justiceinitiative.org/db/resource2?res_id=103818.**
**
*Contact:* David Berry, Open Society Justice Initiative: +1 212 548 0385
(New York).
___________________

/The Open Society Justice Initiative, an operational program of the Open
Society Institute , pursues law reform activities grounded in the
protection of human rights, and contributes to the development of legal
capacity for open societies worldwide. The Justice Initiative combines
litigation, legal advocacy, technical assistance, and the dissemination
of knowledge to secure advances in the following priority areas:
national criminal justice, international justice, freedom of information
and expression, and equality and citizenship. Its offices are in Abuja,
Budapest, and New York./

www.justiceinitiative.org